অনুবাদ ভালোবাসা কি আরবিকে অপমান করে? না। লক্ষ লক্ষ অনুবাদ দিয়ে অর্থ পান কুরআন কম ভালোবাসেন না। আরবি এখনও গুরুত্বপূর্ণ? হ্যাঁ। আল্লাহ একে বলেন আরবি কুরআন ও আরবি মুসহাফ (কুরআন ১২:২, ৪১:৪১)। কিতাব ভাষাকে ইচ্ছাকৃতভাবে নাম দেয়।
সেতু ও তীর
এক অনুবাদ রাখুন যা শেষ করতে পারেন। শোনার সাথে কানের নকশা তৈরি করুন। সাপ্তাহিক দশ মিনিট এক আয়াতের জন্য শিক্ষক বা পাঠের সাথে; অবিচ্ছিন্নতা প্রদর্শনী হারায় (সহীহ মুসলিম, ছোট কিন্তু স্থায়ী কাজের ভালোবাসা)।
ইংরেজি গ্লোস ভিন্ন হলে ভাষ্য কেন দেখায়। দেখুন অনুবাদ একা যথেষ্ট নয়। স্ক্রিন আরবি লাইন থেকে ফোকাস চুরি করে তো ডিজিটাল মুসহাফ।
স্তূপ, অপমান নয়
অপমান আরবি শেখায় না। এমন প্রবাহিতা দেখানোও নয় যা এখনো নেই। টেকানো অনুশীলন: তিলাওয়াত, শোনা, এক শব্দ ভাঙ্গন, আটকে গেলে প্রশ্ন।
Qurany কোথায় দাঁড়ায়
Qurany নকশায় আরবি প্রথম, পাশে অনুবাদ, খুললে তাফসীর, আর টাইপো ও থিম যেন চোখ লড়াই ছাড়াই থাকে।